So glücklich, dass du Angst bekommst

[…] Die drei Vietnamesinnen auf der Bühne sind keine Schauspielerinnen, und das, was sie auf der Bühne erzählen, haben sie tatsächlich erlebt. Was sie stellvertretend berichten, blieb bislang eher unbeachtet. […] Die Frauen sind bewundernswert mutig, denn sie reden auch von Dingen, die man wohl nur guten Freunden erzählen würde. […] Sie erzählen von ihren Existenzängsten nach der Wende und der Angst auf die Straße zu gehen, weil ein rechter Mob damals nicht nur in Rostock-Lichtenhagen Menschenjagd auf Ausländerinnen und Ausländer machte, und das von einem Teil der Gesellschaft nicht nur hingenommen, sondern auch noch beklatscht wurde. Doch die Frauen erzählen dies alles ohne jede Larmoyanz. Im Gegenteil, immer wieder blitzt ein feiner Humor auf, den sie sich trotz aller Widrigkeiten über die Jahrzehnte bewahrt haben und über den auch das Publikum schmunzeln und lachen darf. […] Am Ende des Stücks tanzen und singen die älteren Damen in ihren schönsten Kleidern zu vietnamesischer Popmusik. Und das Publikum feierte die ‚Prinzessinnen‘ nicht nur für ihre eindrucksvolle und berührende Bühnenperformance, sondern auch für ihre mehr als respektable Lebensleistung.

[…] Es ist diese oft vernachlässigte, migrantische Perspektive auf die 1980er und 1990er Jahre, die das Figurentheater Chemnitz in seinem neuen Stück ‚So glücklich, dass du Angst bekommst‘ in den Fokus rückt. […] So sitzen die drei Frauen auf der Theaterbühne an Nähtischen. Sie berichten von Kinobesuchen und Schlägen in ihrer Kindheit in Hanoi, von Kindern, die sie in Vietnam zurücklassen mussten. Sie schildern ihre Träume, mit denen sie nach Deutschland kamen und der Ernüchterung bei der Ankunft mitten im Winter: „Da waren nur tote Bäume und schwarze Raben.“ Sie erzählen von Heimweh und von Babys, die nicht sein durften, und deswegen abgetrieben wurden. Für das Stück wurden zahlreiche Interviews mit ehemaligen Vertragsarbeiterinnen geführt. Drei Frauen aus Chemnitz stehen nun selbst auf der Bühne. Hier begegnen sie ihrem früheren Ich in Form von Figuren, mit denen sie in den Dialog treten. Dabei braucht es keinen fiktiven Spannungsbogen – die Lebenswege der Frauen und ihre Authentizität auf der Bühne sorgen für einen eindrucksvollen Theaterabend, der beim Premierenpublikum viel Beifall erntet. […] Es ist ein kluges, einfühlsames Stück in deutscher und vietnamesischer Sprache, das nicht mit Witz und Humor spart.

[…] Die drei Vietnamesinnen spielen sich selbst, machen sich aber nie zum Opfer. Weder der DDR noch des Kapitalismus und des Rassismus, den es gab und gibt. In ein spannendes Zwiegespräch geraten sie dabei immer wieder mit den Puppen […], die ihre jüngeren Ichs verkörpern. Emotionalität etwa überlassen die drei den Puppen, was viel über die eigene und zugeschriebene Rolle der Vietnamesen in Deutschland erzählt. Ein kluger Einfall der Regie. Einmal sagt ein Arbeitskollege: ‚Ihr Vietnamesen lacht immer, obwohl ihr nichts versteht.‘ Wahrscheinlich verstanden sie zu viel. […] Mit ‚So glücklich, dass du Angst bekommst‘ verleiht das Figurentheater Chemnitz bisher wenig gehörten Stimmen eine (noch immer zu kleine) Bühne. Es sind drei Frauenstimmen (so wie alle auf der Bühne Frauen sind), die einen wichtigen Aspekt der Wiedervereinigung ergänzen, denn mit dem großen Bruch mussten alle Ostdeutschen zurechtkommen, aber im harten Kampf um einen neuen Platz am Buffet blieb den Vietnamesen nur der Katzentisch. […] Inzwischen ist eine Generation nachgewachsen, die wieder vieles anders machen will, die auch klarer benennt, was Rassismus ist und war. In einer rührenden Intervention sind im Stück Videos zu sehen, die Bíchs, Lâms und Ngas Töchter zeigen, die ihren Müttern die Anerkennung geben, die eine deutsche Mehrheitsgesellschaft bis heute nicht auf die Reihe bekommen hat. […]

Sie suchten eine bessere Zukunft – und landeten in der DDR. Was im Westen etwas freundlicher ‚Gastarbeiter‘ hieß, waren im Osten ‚Vertragsarbeiter‘ – mit befristeten Verträgen und rigiden Regeln. Davon und von ihrem Leben in zwei Welten erzählen nun drei Chemnitzer Frauen mit vietnamesischen Wurzeln in ‚So glücklich, dass du Angst bekommst‘: Ein bewegend-spannendes Mensch-mit-Figuren-Theater. […] Das und vieles mehr erfahren die Zuschauer ab 15 Jahren in Deutsch und Vietnamesisch – die Übertitel wechseln sich immer wieder ab. Das ist nicht die einzige Besonderheit dieser 100 Minuten: Die Puppenspielerinnen […] agieren und sprechen mit. […] Die Stoffbahnen werden zum schmutzigen Fluss, […] der ungewohnte Schnee kommt aus der Zuckertüte, der Krach von Fräse und Zerspaner auf Knopfdruck. So wird immer deutlich Theater gespielt – was die Berichte der drei Frauen aber nicht leichter macht. […] In einem sind sich Lâm, Nga und Bích einig: Sie lieben den Märchenfilm ‚Drei Haselnüsse für Aschenbrödel‘, den sie einst im Kino in Hanoi sahen. Zu einem Märchen aber sind ihre Leben nicht geworden.